مشاهدة ممتعة للجميع
:ترجمة وتدقيق
:انتاج ورفع
Belkiss Misa
Park Mervet
الدراما مقدّمة لكم من فريق حلم النّخبة
elitedream-team.blogspot.com
إن كنت تشاهد هذه الحلقة على أحد هذه المواقع mixkorea2 / jaewinter /kedaahla / Almaeystro.tv /aradrama فاعلم أنها مواقع سارقة، لا تحمل ذنب السّرقة معها وتابعنا فقط على
www.myasianpark.com
ولكن، لمَ تريد قتل (بيك يون)؟
(سوف أضع نهاية لـ(غوريو
(انتظر الوقت المناسب واقتل (بيك يون
على (بيك يون) أن يموت كي تنتهي (غوريو) المتعفّنة
سام بونغ)، من عليّ أن اقتل الآن؟)
[(دانغ ساي)، لاحقا (لي بانغ جي)]
جوسون) الجديدة)
من...من الذي خطّط لهذا؟
"سوف نؤسّس بلادا جديدة"
"...سوف نؤسّس"
"بدون حرب ولا عدوان"
"وبدون نزاع"
"سوف نؤسّس بلادا جديدة"
لم يسبق لهذا مثيل
الحلقــــ5ــــــة
سيّدي، سيّدي
ما هذه الضّجة في هذا الوقت الباكر؟
(السّيّد (بيك يون)، السّيّد (بيك يون
هل طلبني ذلك العجوز مُجدّدا؟
!لقد قُتل
وحارسه قُتل أيضًا
غيل تاي مي) الفاعل؟)
إنّه المشتبه الأوّل
(انتظر الوقت المناسب واقتل (بيك يون
هل؟
كلاّ، كلاّ
[هونغ إين بانغ]
الأوضاع مختلفة الآن
و(سام بونغ) يعي ذلك جيّدا
أين كنت البارحة أيّها الوزير؟
ولمَ تسألني؟
كلّنا نعلم بأنّك تتصيّد أخطاء بيك يون) في كلّ شيء يقوم به)
هذا صحيح
[غيل تاي مي]
ماذا؟ أتصيّد أخطاءه؟
أجل! وكم من مرّة كاد أن ينازل حارسه الشّخصي؟
كدتُ افعل ولكن لم افعل
إذن، هل فعلتها هذه المرّة؟
!اسمعني يا نائب السّكرتير
كان هناك منصب السّكرتير في القصر قديما أي ليست كلمة حديثة
من يكون (لي مان جو)؟
إنّه أفضل مبارز في المنطقة
كم من رجل في (غوريو) قادر على قتله؟
إذن؟
هل تقصد بأنّي قتلتُه؟
أجل
ولهذا سألتك أين كنت البارحة !بين السّاعة الحادية عشر والثالثة
(غيونغ بوك هونغ) و(لي إين غيوم) سيشكّان ببعضهما البعض
وبمجرّد أن يبدأ الشكّ فسوف يتفشّى
وفتنة داخليّة كبيرة ستبدأ
ماذا يمكن أن نفعل برأيك؟
إن منحتني السّلطة
فسوف أحاول السّيطرة على هذه الفتنة وإلاّ ستنتشر بدون سيطرة
بما أنّ منصب (بيك يون) شاغر
فهذه فرصة جيّدة لك
هل هو (غيل تاي مي)؟
كلاّ- إذن-
هل هو (هونغ إين بانغ)؟
[(تشو يونغ)، سيّدة الـ(هوا سا دان)]
لا يبدو أنّه الفاعل أيضا
بصراحة، لم استطع اكتشاف الفاعل بعد
هوا سا دان) تتحكّم بجميع) أنواع المعلومات في البلاد
ولكنّك لم تعرفي الفاعل بعد؟
هل هذا يعني أنّك لن تقومي ببيعه لي؟
بالطّبع الأمر ليس كذلك
فنحن مرتبكون قليلا أيضًا
ولكن يبدو أنّ (جوك ريونغ) لم يكتشف شيئا بعد
فلا تلُمني كثيرا رجاء
تاجرَي المعلومات القيّمة لا يعلمان شيئا؟
قلتَ إنّك لا تعرف شيئا؟
ألم تكن تتتبّع (بيك يون) دائما؟
إنّي بصدد تهدئة نفسي بعد الذي حدث
(لقد خسروا أهمّ جاسوس في (غاي غيونغ
أمام أنظارهم
ولكنّني سمعتُ بأنّ (تشو يونغ) لم تتمكّن من معرفة هويّة الفاعل
فلا تلمني كثيرا رجاءً
اعرَف من يكون وسأكافئك بسخاء
...ولكن
بخصوص هذه المسألة
ينتابني شعور غريب حيالها
كلّما جمعت وحلّلت المعلومات
استطعت رؤية ترابط بينها
في العادة أجد ماهو صائب وخاطئ
ولكنّ إطار الأحداث يكون واضحا
أمّا بخصوص هذه المسألة فالإطار لا يناسبها
ووفقًا لتخميناتي
يبدو أنّ الفاعل شخص لا دخل له بشؤون الحكم
هل تعرف (جونغ دو جيون)؟
جونغ دو جيون)؟)
أجل
ألم يتمّ نفيه؟
(محظور عليه دخول (غاي غيونغ
ولكنّه عاد من المنفى منذ عدّة أشهر
اعرَف مكانه وما يفعله
[يي بانغ وون]
إلامَ تنظر بكلّ هذا الذّهول؟
أنا أحمق
لمَ لم أفكّر في ذلك؟
أريد رؤيته
أريد أن أكون مثله
وأريد التّعرّف عليه أكثر
ومن يكون هذا؟
إنّي انتظرك منذ وقت طويل ولكنّك لم تظهر
فقمتُ بقتل (بيك يون) حسب تعليماتك
من التّالي؟
أجل، عليّ إيجاده على الأقل
لقد سمعتُ صوتًا فقط
ماذا سمعت بالضّبط؟
"فجأة..."من أنت؟
"هل أنت هو السّيّد (بيك يون)؟" سمعتُ ذلك
...وفجأة، تشينغ تشينغ تشينغ
سمعتُ صليلاً وصُراخا
الصّليل: صوت السّيف
كيف كان الصّليل؟
ماذا؟- الصّليل-
...تشينغ تشينغ
"هل سمعت "تشينغ تشنيغ أم "تشينغ تشينغ تشينغ"؟
أجبني بدقّة
كان تشينغ تشينغ تشينغ
ثلاث مرّات؟
هل تفكّر بأحد ما؟
[(غيل يو)، ابن (غيل تاي مي)]
هل يمكن أن يكون...عمّي؟
إيّاك واعتبار وغد تخلّى عن عائلته عمّك
ولكنّه قادر على صرعهما بضربتين
...كلاّ
غو دوك سو)؟)
لا، لقد قتلتُ (غو دوك سو) العام الماضي
يي بانغ وو)؟)
(أجل، الابن البكر لـ(يي سيونغ غيي
سمعتُ أنّ (يي بانغ وو) مبارز ماهر
عليّ البحث في أمره
هل يمكن أن يكون "العقعق السّام"؟ العقعق السّام؟-
من هذا؟- ما هذا الهراء؟-
أنا آسف- من يكون؟-
إنّها إشاعة يتبادلها عامّة النّاس
يقولون إنّه يظهر من العدم في كلّ معركة ضدّ القراصنة اليابانيّين
ويختفي دون ترك أثر بعد أن يقضي على العشرات منهم
القصّاصون في الأسواق يتحدّثون عنه كثيرا في هذه الأيّام
لذا أظنّ بأنّها مجرّد إشاعة
[غاب بون]
(والآن، هل علينا التحدّث بشأن الملك (غونغ مين الذي من المفترض أن يكون حيّا في جبل (تشونغ)؟
!كلاّ، نريد سماع شيء عن العقعق
!ما الذي تنتظرونه؟ ابدؤوا
(سهم الجنرال (يي سيونغ غيي
انطلق نحو رأس قائد القراصنة اليابانيّين
وبينما كان في السّماء
تجمّع القراصنة خلسة خلف (هوانغ سان) وطلبوا الرّحمة من النّاس
وأطلقوا سراح من أسروا منّا
!أولئك الأوغاد
ماذا كان بإمكاننا أن نفعل؟
حسن، إمّا أن نموت من الجوع أو نموت في المعركة
أو أن نُطعَن حتّى نموت في كلّ الأحوال حظيتم بحياة كاملة أيّها الأوغاد
!أيّتها الجميلة
سوف تخرج (غاب بون) من أحد المنازل
!ابتعدوا
وبدأت أصوات الصّراخ تعلو من الصّفوف الخلفيّة لليابانيّين
لماذا؟
هل تشعر بالفضول؟
شعر اليابانيّون بالفضول أيضًا
فالتفتوا إلى الوراء ونظروا
ونظروا، ثمّ؟
بعد أن نظروا
مبارز برداء أسود
وقبّعة خيزران
ثمّ؟
توجّه صوب اليابانيّين كالمجنون
حركاته كانت سريعة ولم يقدر أحد على رؤية وجهه أو سيفه
لقد رؤوا فقط رداءه الأسود وقبّعته
وإثر ذلك سأل أحد اليابانيّين "أهو عقعق أم رجل؟"
انتظريني في الحانة سأغسل وجهي والحق بك
حسن
كم كسبنا؟
واصلتم الهرب منّا تجنّبا لدفع الضّرائب
ما الذي فعلناه؟
إلامَ تنظرون؟
!غادروا
[مو هيول]
أخبرني معلّمي بأنّ الوقت لم يحن بعد
لا استطيع
تعالي
ما الذي تحاول فعله؟
أيّها المبارز
أيّها المبارز، ساعدني رجاءً
أرجوك، أرجوك- ماذا؟-
اغرب عن وجهي إن كنت تريد البقاء على قيد الحياة
أيّها المبارز، لا تتركني
ساعدني
أرجوك
تعالي
!دعاها
ماذا قلتُ للتّو؟
هيّا- كلاّ، أنا آسفة-
أسرعي- أرجوك-
هذا يوم حتفك، هل تراه؟ هل ترى الشّارة التي يحملها؟
إنّه (أو تشول)، مبازر من مجموعة "زهر البرقوق" الخاصّة بحرّاس النّبلاء
زهر البرقوق؟ ما هذا؟
ماذا حدث؟ كيف استطاع ذلك؟
إنّه قويّ جدّا
كيف قدر على هزم الجميع؟
!معلّمي
!اذهبوا
!معلّمي
لمَ تأخرّت؟ علينا الانطلاق باكرًا كي نصل إلى المنزل اليوم
حدث أمر ما
الطّقس حار
!معلّمي
هزمت مبارزا من زهر البرقوق؟
أجل ويدعى (أو...تشول)؟
(لقد هزمتُ (أو تشول
و(أو تشول) بالتّحديد؟
[(هونغ سام بيوم) مدرّب (مو هيول)]
أيّها الوغد
مبارزو زهر البرقوق مبتدئون وحملوا السّيف للتّو
وأنت تشعر بالفخر لهزيمتك رجلا منهم؟
وأيضا، ألم أحذّرك من عدم نزال أحد بدون إذني؟
هل كنت تحاول إثارة إعجاب فتاة مجدّدا؟
الأمر ليس كذلك
لقد تعلّمتَ 12 من مهاراتي الـ14 الخاصّة بالتّنّينين التّوأم الشّرقيّين
وعليك أن تتعلّم المهارات الـ12 المتبقّية كي تستحقّ أن تكون ضمن مجموعتي
وإلاّ فلن تحرز شيئا حتّى وإن كنتَ بـ12 روحا
لا مكان للرّحمة في مجموعتي
إلى أن أقول لك إن الوقت قد حان
إيّاك ومقارنة قوّتك بغيرك
فهمتني؟- أجل-
هل فهمتني؟ فهمتني؟- أجل، أجل-
جيّد، هيّا بنا
هل تعرف أين يمكننا مقابلة "العقعق السّام"؟
بالطّبع لا اعرف، لقد سمعتُ عنه فحسب
وما الذي سمعته عنه؟
فقط...إنّه يظهر عندما يظهر اليابانيّون
في الأعوام القليلة الماضية، القراصنة اليابانيّون يظهرون في (غوريو) مرّة كلّ 10 أيّام
ولكنّه يظهر عندما يظهرون
حسن، فهمت
[(دانغ ساي) لاحقا (لي بانغ جي)]
إنّه العقعق السّام، أنا متأكّد من ذلك
فقد ارتدى رداء أسود اللّون وقبّعة خيزران
حاول أن تعرف مكان ظهور اليابانيّين مؤخّرا
حاضر، سيّدي الصّغير
[(مقرّ (وو هاك جو]
انظروا من أتى إلينا
[وو هاك جو]
(هذه مقاطعة (يي سيو (وهذه مقاطعة (داي هيون
(وهذه مقاطعة (هان جين
(وجميعها تنتمي لممتلكات (بيك يون
أجل، وعليكم جميعا أن تنالوا الحقّ لجمع الضّرائب الخاصّة بهذه الأراضي
من الطّبيعي أن يكون ذلك الحقّ (ملكا لأولاد (بيك يون
ما هذا الكلام السّخفيف؟
لم أقصد أن تستولوا على حقوقهم
اقتراحي هو أن نزيد من نسبة الضّرائب
%الأرض التي تكون ضريبتها 50 %تصبح 60
%والتي تكون 60 %تصبح 70
هذا ما عليكم أخذه
...ولكن
هذه الأرض في مقاطعة (يي سيو) قد وصلت إلى الحدّ الأقصى من النّسب
فمزارعوها يدفعون النّسبة %القصوى وهي 80
فكيف سنرفعها؟
يوجد حل
يمكننا فقط أن نرفعها
لمَ برأيك 80% هي النّسبة القصوى؟
%إن صارت 90 فكيف سيتمكّن النّاس من العيش؟
اعتقد أنّك لا تؤمن بعظمة النّاس
بلادنا مرّت بأعداد لا تُحصى من الملوك والسّلالات
ولكنّ عامّة النّاس بقوا كما هم لآلاف السّنين
لذلك، سيبقى سكّان مقاطعة (يي سيو) على %قيد الحياة حتّى بعد أن يدفعوا ضرائبا بنسبة 90
ولكن لماذا تقترح علينا القيام بذلك؟
لأنّني اشعر بالتوتّر
شعرتُم بالفخر جميعا بممتلكاتكم (في (غاي غيونغ) عندما كنتم تحت إمرة (بيك يون
وبما أنّ قائدكم قد رحل فلا بدّ أنّكم تشعرون بالتوتّر من نواحٍ كثيرة
فهدّؤوا من أرواعكم بهذه الأرباح
واسمحوا لي أن اطلب منكم أن (تكفّوا عن الهجوم على (غيل تاي مي
ذلك هو السّبب الأوّل
!اخرج من هنا حالاً
أهذا ما أتيت لقوله لنا بعد فقداننا لقائدنا؟
لم تسمعوا السّبب الثاني بعد
وما هو؟
(منذ موت الملك (غونغ مين
(غيونغ بوك هونغ) و (لي إين غيوم) (و(بيك يون
ثمّ الثلاثي القوي المتكوّن من (لي إين غيوم) و(بيك يون) و(غيل تاي مي)
قد أحكموا السّيطرة على زمام السّلطة وأداروا شؤون الحُكم بشكل متوازن
ولكنّ هذا التّوازن قد اختلّ (بموت اللّورد (بيك يون
إن قمتم جميعًا بدعمي
فسأهب لكم حياتي كقائد لحلفنا
وسأقف في نفس الجانب معكم في ميزان السّلطة
[هونغ إين بانغ]
فساعدوني رجاءً
أرسلوا أحدا إلى مقاطعة (يي سيو) على الفور
سمعتُ أنّ القراصنة اليابانيّين (قد ظهروا بالقرب من مقاطعة (يي سيو
جيّد، لنذهب- حسن
سوف أجده حتمًا
[(ديوك جين)، مقاطعة (يي سيو)]
لم يركم أحد؟- طبعا، لم يمسكوا بنا-
فلو مسكوا بي لأخذوا منّي كلّ شيء
ولكن لمَ لا أرى قائدتنا الجنرال؟
إنّها هنا
هل أتيتم جميعا؟
وكيف لنا أن نعصي لك أمرًا؟
[بون يي]
لا تقل شيئا كهذا رجاءً
كلاّ، دعيه يقول ذلك !أيّتها القائدة الموقّرة
رأيتم؟ صارت (أون يون) تحاول تقليدكم الآن
لأكون صريحا، عندما طلبتِ منّا لأوّل مرّة أن نزرع الأرض القاحلة
لم أتخيّل يوما حتّى في أحلامي أنّنا سنتمكّن من حصدها
أجل، فقد فعلنا ذلك من وراء ظهور هؤلاء الأوغاد لثلاث سنوات
...بتحريك الصّخور وحفر الأرض
آيغوو، أنا على وشك البكاء- توقّف-
لولا (بون يي) لما تمكّنّا من تحقيق هذا الانجاز
بالطّبع
شكرا لك- لا تشكروني-
إنّها أرضنا وقد عملنا عليها بكدّ جميعا ونجحنا
والمحاصيل التي حصدناها من الأرض ملكنا ولن يأخذها منّا أحد
أجل- محقّة-
سوف أراقب المكان من بعيد فابدؤوا العمل بسرعة
ألم تتعرّفي علي؟ أنا والدك
ماذا؟
أحقّا لا يمكنكِ التّعرّف علي؟
نادَيتِني مرّة بأبي
مُستحيل...المجرم الذي نُفي بتهمة الخيانة يومها؟
أجل
أنا ذلك المجرم
أمر فظيع كهذا حدث في القرية؟
لقد رحل أخي في ذلك اليوم
ولا اعرف شيئا عن مكان يون هي) أونّي)
إذن، هل علمتِ شيئا بشأن والدتك؟
[سام بونغ جون دو جيون]
لا شيء البتّة
ولا أريد أن اعرف شيئا عنها أو عن أخي
لأنّهما تخلّيا عنّي
مهلا، ألقِ نظرة على هذه
لقد تعلّمتُ الكتابة كي اقدر على أقدّم طلبا من أجل تسجيل أراضي الأهالي
لا تقدّمي أيّ طلب- لمَ لا-
لا جدوى من ذلك
اكتفِي الآن بالتّحلّي بالصّبر
أنا عاجزة عن الكلام
لم أتخيّل أنّك ستقول لي ذلك
لقد أخطأت الظّنّ بك
لا احتاج لمساعدتك- سوف تتأذّين-
ماذا بوسعي أن افعل إذن؟
العيش يعني القيام بشيء
ولكن لا استطيع فعل شيء
لقد أضعتُ الطّريق
هل يُجدر بي أن أموت بهذه الطّريقة؟
عليّ القيام بشيء كي استحقّ الحياة
ما رأيك أن تقوموا بزرع هذه الأرض دون أن ينتبهوا لكم؟
إن لم يكشفوا أمركم
فسوف تكون هذه الأرض بأكملها ملكًا لكم ولا أحد سيقدر على افتكاكها منكم
لو كان الأمر بيدي لعملتُ على هذه الأرض بدل تقديم طلب لا يعود عليّ بأيّ نفع
...وإن لم ينجح هذا
حاولي إيجادي بهذه
إن أضعتِ الطّريق مجدّدا
هذا حصادنا الأوّل
[بون يي]
لقد وجدتُ طريقي، أجوشّي
هل فهمتم؟
من الآن فصاعدا، ستدفعون %ضرائبا بقيمة 90% لا 80
فعدد القراصنة اليابانيّين الذين هاجمونا كبير هذه المرّة
هل فهمتم؟
إن كانت لديكم عشرة أكياس من القمح فستعطوننا تسعة
%حسن، 90
لمَ لا توجد ردّة فعل؟
لنذهب
أولئك الأوغاد
لقد خمّنّا بشكل صحيح
هل يوجد محتالون أسوأ منهم؟- هذا صحيح-
ماذا نفعل الآن؟
لقد حضّرنا أنفسنا ليوم كهذا
وبعد غد سنحصل على حصادنا الأوّل
هذا ما سيحدث، أليس كذلك؟
لننهِ الأمر بكلّ حذر
أجل، هذه هي
هذه الأرض ملكنا
وهذا حصادنا
ولن يسرقه منّا أحد
عرقنا لم يضع سدُى
!إنّها أرضنا! أرضنا
انظروا إلى هذا
كنتم هادئين حتّى بعد أن سمعتم بالزّيادة في الضّرائب
والسّبب هو إخفاؤكم لهذه الأرض الثّمينة
هل نويتم أكل كلّ هذه الحبوب لوحدكم؟
جميع أراضي (غوريو) ملك لها
كلاّ، كلاّ، لا يمكنك ذلك
الحبوب ستذهب لمكتب الحاكم
وسوف تُعاقبون على هذه الجريمة
!والآن، اجمعوا كلّ شيء- بأمرك-
كلاّ، كلاّ، لا تفعل
اقتلوا كلّ من يُقاوم
!هذا
هذا طعامنا
وإن لم نستطع أكله
!فسوف أحرقه
أبي- أون يون)، لا تذهبي)-
!أبي
كلاّ، اهربوا، يجب أن تعيشوا
يمكننا المحاولة مجدّدا، اهربوا
!القراصنة اليابانيّون
ما العمل؟
مهارة التّنّينين التّوأم الـ11
مهارة التّنّينين التّوأم الـ12
تبّا ما هذا؟
لم انجح في شيء
ما الذي يفعله القراصنة وسط الجبل؟
كلّ شيء عظيم بشأن سيّدي الصّغير
ولكنّه مشغول دائما
هيونغ- ماذا؟-
اختفى الحصانان
!الأوغاد
ما الذي تنتظره؟ فلنسرع ونلحق بهم
وأخيرا عثرنا عليهما لا فكرة لديهما عن قيمة حصانينا
النّذلين- لحسن الحظ يوجد اثنان فقط-
لنستردّ الحصانين أوّلا- الوغدَين-
إنّهم قراصنة يابانيّون- وما الذي يفعلونه في هذا المكان؟-
أنت محقّ
ما الذي يفعله اليابانيّون هنا؟
ولكن، ما الذي يفعله؟
ماذا؟ من؟
هل أنت منهم؟
ماذا؟ كلاّ، لقد أتيتُ لجمع الحطب
[مو هيول]
أتيت لجمع الحطب ثمّ ماذا؟
رأيت القراصنة يحملون أكياسا ويدخلونها هناك
وقد سمعت صراخا أتى من الأكياس
صراخ؟- يوجد أناس داخل الأكياس؟-
لقد اختطفوا أناسًا منّا
!الأوغاد
كم عددهم داخل الكوخ؟
قرابة ثمانية قراصنة
وسبعة بالخارج
خمسة يحملون سيوفا و7 بالدّاخل
المجموع عشرون
لمَ تنظر إلي؟
يمكنك فعلها، صح؟- ماذا يمكنني أن افعل؟-
لمَ تفعل ذلك؟- ما قصدك؟ لا تستطيع؟-
هذا ليس دفاعا والهجوم على قاعدة العدوّ ومقاتلة 20 منهم ضرب من الجنون
ربّما اقدر على خمسة منهم
لا يمكنني فعل ذلك لوحدي، لا استطيع
لن تكون وحدك
سوف اذهب الآن
لمَ توقّفت عن جمع الحطب
ولحقت باليابانيّين إلى هذا المكان؟
لابدّ أنّك شعرت بالقلق بعد أن سمعت صراخ المُختطفين
عليك تقديم العون إذن
إيّاك ومقارنة قوّتك بغيرك
وكيف ساقدر على مساعدتكم؟
أجل، إنّه محقّ، فلنبلغ مكتب الحاكم بالأمر
لديك جسد قوي أيّها الوغد
انزع ملابسك
ماذا؟
من أنتم؟
سمعت أنّكم ستعقدون صفقة كبيرة هنا فأتيت لأرى الأمر
أنا من مجموعة (سون غاك) التّجاريّة (من (غاي غيونغ
ما هذا بحقّ السّماء؟ ما الذي تحاولون فعله؟
إن حشرتَ أنفك في أعمال غيرك فستُلَقّن درسًا لن تنساه
لذا اغرب من هنا بينما مازلتُ أحدّثك بلطف
ألا يجدر بك التحدّث بشكل جيّد مع تاجر؟
لقد أنهينا الصّفقة بالفعل أيّها الوغد
لا داعي للغضب فهو لن يشتري كلّ شيء في نهاية الأمر
إنّك تجيد لغة (غوريو) جيّدا- أنا مترجم المجموعة-
...وأنتم
هذا خادمي
والواقف هنا حارسي المبارز
مبارز؟
فلندخل صلب الموضوع
بما أنّني لا اعرف الأسعار لديكم
(سأخبركم بأسعار سوق (غاي غيونغ
ما رأيكم بكيس أرزّ للرأس الواحد؟
ماذا؟ كيس للرأس؟
كلاّ، هذا غير معقول
دائما نبيع بعُشُري كيس
ماذا؟ عُشُرين؟
نشتري الرأس بكيسين على الأقلّ في (غاي غيونغ) وأنتم تبيعونه بعُشُرين؟
أنا تاجر مثلكم ولكنّكم تبالغون
كلاّ كلاّ، هذا ليس صحيحا إنّه يكذب
أيّها الوغد، لم اسمع من قبل بمجموعة (سون غاك) التّجاريّة
ما هذا الهراء أيّها الكاذب؟
صحيح بأنّ العبد الواحد يباع بعشري أو ثلاثة أعشار كيس
لا بكيس كامل، إنّه يكذب
اغرب عن وجهي الآن- ماذا؟-
قال لك ارحل
هيا فلنغادر
قال ارحل فارحل على الفور
أوّلا، سنتخلّص من خمسة أوغاد
وسيتبقّى لنا 15 قرصانا
عندئك سأقول لهم هذا
"هل ستواصلون عمليّة البيع؟"
هل ستواصلون عمليّة البيع؟
أحقّا ستدفع كيسا كاملا مقابل العبد الواحد؟
بالطّبع
لقد وصلت إلى مكانتي الحاليّة رغم صغر سنّي بفضل نزاهتي
كم ستبيعون من عبد؟- عشرة-
عشرة أكياس إذن وسأعطيكم إيّاها على الفور
هذا خبر مذهل، شكرا
لديّ بضعة أكياس مكدّسة أسفل الجبل
هل يمكن لخمسة منكم أن يأتوا معنا من أجل إحضارها؟
سيرافقهم خادمي
طبعا، أنتم، اذهبوا معه
من هذا الطّريق
إذن عليّ مرافقة الخمسة والاهتمام بهم؟
أ هذا ما تعنيه؟
ثمّ تعال وقُل إن العربة قد سقطت وسقط معها القمح
وخُذ معك خمسة آخرين
إذن، سيتبقى خمسة فقط
ولكن، ألا يجدر بك أن تريني البضائع؟
طبعا، طبعا
ماذا تفعل؟ اتبعني الآن
اسمعني جيّدا، كلّ ما عليك فعله هو أن تلازمني وتقف شامخًا
خُذ
لن تجد السّعر كبيرا بعد أن ترى البضائع
ما خطبكِ؟
ما بك؟- دعيه-
أيّها الوغد؟ هل أنت انسان؟
هل ستخون بلادك؟ ما هذا الذي تفعله؟
لقد أتى لإنقاذكم جميعًا
وسوف يلقّن هؤلاء القراصنة ...درسا لن ينسوه و
ما...ما الذي قلتُه للتّو؟
قف برويّة
(أيّها الأوغاد، جميعكم من (غوريو
إنّهم يتنكّرون على شكل (قراصنة يابانيّين ويبيعون النّاس لـ(يوان
إنّهم ليسوا قراصنة يابانيّين
لا اعرف من تكون
ولكن لا خيار أمامنا بعد أن عرفت هويّتنا
انتظر
ماذا؟
سوف نأخذ ذهبك بعد قتلك في كلّ الأحوال
...كلاّ
سوف امنحكم عشرة آلاف قطعة ذهبيّة
ولكن لشخص واحد فقط جميعكم، انظروا إلى يمينكم
واقتلوا من على يمينكم
وواصلوا القتال إلى أن يتبقّى شخص واحد
وسوف امنح النّاجي منكم (نصف أراضي (بيونغ تيك
هل أبدو لكم كاذبا؟
الرّجل الذي سيقتل الجميع (هنا ويرافقني إلى قصر (دو هوا
سيكون البطل الذي أنقذ (وريث آل (لي
حتّى وإن كنتم مجرّد حمقى لا يفقهون شيئا
(لابدّ أنّكم سمعتم بقصر (دو هوا
[(قصر (دو هوا)، مقرّ أقوى رجل في البلاد ، (لي إين غيوم]
قصر (دو هوا)؟
فرص عظيمة كهذه تأتي مرّة واحدة في الحياة
والآن، ها قد أتتكم فرصة العمر
أسرعوا
لقد اختطفتم أناسا من بني عرقكم
لم تعودوا بشرا فلمَ التردّد؟
إن لم تكونوا بشرا
فعيشوا كالحيوانات
!لسنا بحيوانات
من أنتم إذن؟
لا يمكن أن تكونوا بشرا
وإن لم تكونوا حيوانات
فلا خيار آخر أمامي إذن
سيتعيّن عليّ قتلكم جميعًا
أنا الابن البكر للوزير الأول ( لـ(غوريو) العظيمة (لي إين غيوم
والرّجل الواقف هناك هو
أنا؟
(المبارز الأقوى (غيل تاي مي
أنا؟
لقد شعر بالشّفقة عليكم وظلّ يراقبكم بصمت
سيّدي
لا يوجد خيار آخر قُم بقتلهم جميعًا
أرجوك...أرجوك أشهر سيفك فقط
كلّ ما عليك فعله هو أن تشهر بسيفك
لمَ اعتمد علي؟ لا يمكنني، لا استطيع
!إنّه كاذب! لا تخافوا
لقد قتل (غيل تاي مي) (هونغ ريون) منذ وقت طويل
مُحال أن يكون بهذا السّنّ
أيّها المبارز، اسحب سيفك رجاءً
...أيّتها الحقيرة
!أنا المبارز
!(مو هيول)
مبارز زهر البرقوق؟
مبارز زهر البرقوق؟- أفضل مبارزي حرس النّبلاء-
لقد تمّ حلّ حرّاس النّبلاء ...ولكنّ سمعة مبارزي زهر البرقوق
أخبرني بشكل واضح ما الذي تقصده؟
من هم مبارزو زهر البرقوق؟
كان (هونغ ريون) و(غو دوك سو) من ...زهر البرقوق
لا تقتلني
مبارزو زهر البرقوق مهَرة؟
مبارزو زهر البرقوق مبتدئون وحملوا السّيف للتّو
لقد كذب علي
!سُحقا
(أون يون)
لقد تعبت أشكّ بمقدرتي على تكرار الأمر ثلاث مرّات
آيغوو، سيّدي الصّغير ...لقد انفلتت عجلات العربة
ما الذي حدث هنا؟
أون يون)، اصمدي قليلا أكثر)
ولنعد إلى المنزل
أونّي
سيّدتي الجنرال
إنّي اتألّم
!(أون يون)
!(أون يون)- !(أون يون)-
[بون يي]
(آيغوو! (أون يون
إلى أين ستذهبين؟
شكرا على إنقاذك لنا
سألتُك أين ستذهبين
سوف اذهب إلى مكتب الحاكم- ولمَ ستذهبين إلى هناك؟-
لقد سمعتَ بما حدث
لقد زرعنا الأرض القاحلة ولكنّهم سلبونا حصادنا
وآذونا وقتلوا منّا الكثيرين لا يمكننا البقاء مكتوفي الأيدي
رجال (هونغ إين بانغ) من فعلوا ذلك
(والحاكم عيّنه (هونغ إين بانغ إنّهما صديقان
وأنت ستشتكين له؟
هل تريدين الانضمام لمن ماتوا؟
يجب أن اذهب
حتّى وإن كان الحاكم عادلا وهذا نادر جدّا
لا تنسي أنّكم خرقتم القانون
فظاهريّا
حدث ما حدث لأنّكم زرعتم أرضا دون إعلام المكاتب الخاصّة
أي أنّكم خرقتم القانون
وما الذي يعرفه نبيل مثلك؟
"نبيل؟"
لقد اعتدنا على حصد 400 كيس من أرضنا
القانون؟
وفقا للقانون، نعطي 40 كيسا للبلاد ونُبقِي على 40 للقرية
هذا هو القانون
ولكن لم أرَ ذلك يحدث مُذ وُلدت
في العام الذي وُلدتُ فيه
سمعت أنّنا كنّا نعطي 240 كيسا
وعندما كنتُ في السّادسة أعطينا 320 كيسًا
...ومؤخّرا
لثمانية نبلاء ادّعوا أنّهم أصحاب الأرض
قدّمنا 360 كيسا
وهناك أكثر من 200 شخص سيتعيّن عليهم العيش على الأكياس الـ40 المتبقّية لعام كامل
ولا فكرة لديك ما يعنيه ذلك الرّقم
إنّه يعني أنّه سيتوجّب علينا تناول ملعقتين من الأرزّ في اليوم لنعيش
ولكن مازلنا نريد العيش
لهذا زرعنا تلك الأرض بكلّ كدّ وجهد
وكان حصادنا الأوّل هذا العام
ولكنّهم
قتلوا مزارعين
وسرقوا محصولنا
ولهذا السّبب
حتى وإن كان ذلك من أجل أون يون) التي ماتت دون أكل حبّة أرزّ واحدة)
بعد الزّراعة لثلاثة أعوام
عليّ فعل شيء
لأنّه علي أن افعل شيئا طالما مازلتُ على قيد الحياة
يجب أن الحق بها
لماذا؟- سمعتُ صوتا في قلبي-
لا تكذب علي، اعرف أنّك ستطلب منّي الصّمت
ولكنّني لن أنفّذ كلامك هذه المرّة فما حدث يكفي
النّاس الذين يدرسون قليلا دائما ما يكونون بطيئي التّفكير والحركة
ولكنّني اعتقد أنّه لم يدرس بل لم يدرس أبدا، تبّا
هيّا
ما هذا؟
أليس هذا مكتب الحاكم الخاصّ بمقاطعة (يي سيو)؟
إنّه مخزن الحبوب
هل
أنت الفاعلة؟
هل قمتِ بذلك؟
كان محصولنا
عندما قلتِ إنّكِ ستقومين (بشيء من أجل (أون يون
لقد ذهبتُ إلى هناك لأقيم جنازة
عزيزتي (أون يون) كانت جائعة دائما
لذا عليها أن تأكل حتّى تشبع قبل رحيلها عن هذا المكان
!يالها من فتاة مجنونة
أضرمت نارا في مخزن الحاكم؟
...إنّها- أجل سيّدي الصّغير
إنّها مجنونة حقّا
...إنّها
إنّها شاعريّة جدّا
ماذا؟
...وإن لم ينجح هذا
حاولي إيجادي بهذه
إن أضعتِ الطّريق مجدّدا
أنا ضائعة مجدّدا
أجل، سالتجئ إليك
والآن
التّنين الخامس
(بون يي) حبيبة (يي بانغ وون)
التّرجمة مقدّمة لكم من فريق حلم النّخبة
التّنانين السّتّة الطّائرة
لا استطيع التّعبير عن آسفي لك
هناك شخص عليّ لقاؤه لا بدّ من وجود سبيل للنّجاة
وجدتُ دليلاً هل تعرف (لي أون تشانغ)؟
(كان يتبع (سام بونغ
لا اعرف ماذا حدث ولكن لا تعامل النّاس بوحشيّة
(إنّه المعلّم (لي أون تشانغ
هذا ما تريده
أنا المبارز (مو هيول)، تعالي
آسفة- لمَ احتلتِ علي وهربتِ؟-